1 00:00:16,307 --> 00:00:20,310 TOHO CO., LTD. 2 00:00:26,526 --> 00:00:29,319 [ Golpes atronadores ] 3 00:00:38,705 --> 00:00:41,874 [Continúan los golpes] 4 00:00:43,168 --> 00:00:46,086 [ Criatura bramando ] 5 00:00:56,347 --> 00:00:58,057 [ Hombre narrando ] Esto es Tokio... 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,768 una vez fue una ciudad de seis millones de habitantes. 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,978 Qué ha pasado aquí fue causado por una fuerza... 8 00:01:03,104 --> 00:01:06,190 que, hasta hace unos días, fue completamente... 9 00:01:06,316 --> 00:01:08,901 más allá del alcance de la imaginación del hombre. 10 00:01:09,027 --> 00:01:12,488 Tokio: un monumento humeante a lo desconocido... 11 00:01:12,614 --> 00:01:15,449 una incógnita que, en este mismo momento, todavía prevalece... 12 00:01:15,575 --> 00:01:19,078 y podría arremeter en cualquier momento con su terrible destrucción... 13 00:01:19,204 --> 00:01:21,789 en cualquier otro lugar del mundo. 14 00:01:21,915 --> 00:01:26,043 Había una vez mucha gente aquí quién podría haber contado lo que vieron. 15 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 Ahora solo quedan unos pocos. 16 00:01:42,143 --> 00:01:44,186 Mi nombre es Steve Martin. 17 00:01:44,312 --> 00:01:48,232 Soy corresponsal extranjero para Noticias del Mundo Unido. 18 00:01:48,399 --> 00:01:51,110 Me dirigía para una misión en El Cairo... 19 00:01:51,236 --> 00:01:54,404 cuando paré en Tokio para una llamada social. 20 00:01:54,572 --> 00:01:58,492 Pero resultó ser una visita al infierno viviente de otro mundo. 21 00:02:23,601 --> 00:02:27,855 Los hospitales de emergencia estaban desbordados con los mutilados y los muertos. 22 00:02:27,981 --> 00:02:31,483 Para los vivos, El horror de anoche había terminado. 23 00:02:31,609 --> 00:02:34,570 El único pensamiento que queda fue el miedo paralizante... 24 00:02:34,696 --> 00:02:37,239 que podría volver a suceder hoy... 25 00:02:37,365 --> 00:02:39,283 o mañana. 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,370 [Contador Geiger haciendo clic] 27 00:02:45,039 --> 00:02:47,332 Todos los que habían sobrevivido sin lesiones graves... 28 00:02:47,458 --> 00:02:49,918 estaba ayudando a reparar los restos humanos. 29 00:02:50,044 --> 00:02:52,462 Uno de los supervivientes era Emiko Yamane... 30 00:02:52,630 --> 00:02:56,508 la hija de Japón famoso paleontólogo. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,803 Para algunas de las víctimas, había esperanza. 32 00:02:59,929 --> 00:03:02,806 Para otros, no habría un mañana. 33 00:03:07,103 --> 00:03:09,229 [Niño llorando] 34 00:03:09,355 --> 00:03:11,315 No lo sé Cuántas horas pasaron... 35 00:03:11,482 --> 00:03:14,818 ante un auxiliar La unidad del hospital me encontró. 36 00:03:14,944 --> 00:03:16,987 Sabía que era de día. 37 00:03:17,155 --> 00:03:20,032 Me sorprendió estar vivo. 38 00:03:21,075 --> 00:03:24,036 El olor a carne quemada impregnaba el aire. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,038 La vista de todos los desamparados restos humanos... 40 00:03:26,164 --> 00:03:28,332 me devolvió a la cruda realidad. 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,417 [El lamento continúa] 42 00:03:44,390 --> 00:03:46,600 [Mujer sollozando] 43 00:03:54,776 --> 00:03:56,944 Emiko. ¡Emiko! 44 00:03:57,070 --> 00:03:59,696 Steve. Steve Martín. 45 00:03:59,864 --> 00:04:01,865 ¿Estás gravemente herido? 46 00:04:04,535 --> 00:04:07,454 Después de anoche, Tengo suerte de estar vivo. 47 00:04:07,580 --> 00:04:10,082 Supongo que todos estamos viviendo en tiempo prestado. 48 00:04:10,208 --> 00:04:13,502 Oh, Steve, ¿Qué nos provocó esto? 49 00:04:15,546 --> 00:04:17,547 No lo sé, Emiko. 50 00:04:19,342 --> 00:04:21,009 No sé. 51 00:04:27,600 --> 00:04:29,893 Tu padre... ¿está bien? 52 00:04:30,061 --> 00:04:34,314 Sí. el esta reuniendo con los oficiales de seguridad ahora. 53 00:04:37,110 --> 00:04:39,069 [gemidos] 54 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 No te muevas, Steve. 55 00:04:41,239 --> 00:04:43,448 Intentaré conseguirte un médico. 56 00:04:47,453 --> 00:04:49,746 [ Steve Narrando ] Aún me costaba creerlo... 57 00:04:49,914 --> 00:04:53,208 que podría estar acostado aquí en un hospital vivo.... 58 00:04:53,334 --> 00:04:55,752 cuando pienso en los miles de otros muertos y moribundos... 59 00:04:55,878 --> 00:04:57,629 en las ruinas que me rodean. 60 00:04:57,755 --> 00:04:59,631 Cuando pienso en retrospectiva, hace sólo unos días... 61 00:04:59,757 --> 00:05:01,717 Estaba de camino a El Cairo... 62 00:05:01,843 --> 00:05:04,594 con escala de unos días en Tokio. 63 00:05:05,430 --> 00:05:09,933 Estaba deseando recibir una visita con un viejo amigo de la universidad, el Dr. Serizawa... 64 00:05:10,059 --> 00:05:13,770 un científico teórico que estaba ganando gran reconocimiento en el Lejano Oriente... 65 00:05:13,896 --> 00:05:16,148 por sus experimentos inusuales. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,528 Mientras no lo sabía de eso en ese momento... 67 00:05:21,654 --> 00:05:25,657 10.000 pies debajo, Estaba a punto de ocurrir un incidente... 68 00:05:25,783 --> 00:05:29,202 eso sacudiría los cimientos del mundo civilizado. 69 00:05:29,329 --> 00:05:31,872 ♪♪ [Balada] 70 00:05:39,172 --> 00:05:42,132 [ Explosiones ] 71 00:05:42,300 --> 00:05:44,217 [El hombre exclama] 72 00:05:46,888 --> 00:05:49,514 - [Hombres clamando] - [Criatura bramando] 73 00:05:50,808 --> 00:05:52,434 [Todos gritando] 74 00:06:05,406 --> 00:06:07,324 [Código Morse con pitido] 75 00:06:19,128 --> 00:06:21,046 [Código Morse pitando] 76 00:06:23,132 --> 00:06:25,467 FRECUENCIA DE SOCORRO 77 00:06:33,559 --> 00:06:35,477 [ Steve Narrando ] Esta mañana, Hubiera sido imposible... 78 00:06:35,603 --> 00:06:39,689 para que alguien me convenza de que lo haría Nunca volveré a ver Tokio así. 79 00:06:50,743 --> 00:06:52,786 - Perdón. ¿Es usted el Sr. Steve Martin? - Sí. 80 00:06:52,912 --> 00:06:55,288 Soy Shigeo Ioto. asistente del Dr. Serizawa. 81 00:06:55,415 --> 00:06:57,916 Ah, ¿cómo estás? ¿Y cómo está Serizawa? 82 00:06:58,042 --> 00:07:00,627 Su salud está bien, pero se arrepiente. no estar aquí para conocerte. 83 00:07:00,753 --> 00:07:02,045 ¿Ocurre algo? 84 00:07:02,171 --> 00:07:04,589 El Dr. Serizawa tuvo que ir tierra adentro en algunos experimentos de campo. 85 00:07:04,715 --> 00:07:06,758 Quería retrasarlos hasta después de tu visita... 86 00:07:06,884 --> 00:07:08,718 pero eran demasiado importantes. 87 00:07:08,886 --> 00:07:11,721 - Espera que lo entiendas. - Por supuesto. 88 00:07:11,848 --> 00:07:15,434 - Oh, ¿cuándo planea regresar? - Quizás antes de su partida hacia El Cairo. 89 00:07:15,560 --> 00:07:18,520 Mientras tanto, si hay algo que pueda hacer, no dudes en llamarme. 90 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 Ciertamente lo haré. 91 00:07:20,314 --> 00:07:22,941 [japonés] 92 00:07:23,067 --> 00:07:25,026 [japonés] 93 00:07:27,405 --> 00:07:29,239 Lo siento, Sr. Martin, pero debemos preguntarte... 94 00:07:29,407 --> 00:07:32,075 venir a la oficina de seguridad para interrogatorio. 95 00:07:32,201 --> 00:07:34,661 ¿Es esta una manera educada? de decirme que estoy arrestado? 96 00:07:34,787 --> 00:07:36,663 No, ningún arresto. Sólo cuestionando. 97 00:07:36,789 --> 00:07:39,416 - Pero es imperativo que vengas. - Por supuesto. 98 00:07:42,211 --> 00:07:44,045 Yo llevaré tu bolso. ¿Hotel Mikasu? 99 00:07:44,172 --> 00:07:46,756 No. Sigue siendo el Imperial. 100 00:07:46,924 --> 00:07:49,634 [ Hombre sobre P.A. ] El vuelo 104 llega a la rampa siete. 101 00:07:54,390 --> 00:07:56,391 [japonés] 102 00:07:58,436 --> 00:08:00,979 - ¿Cómo está, señor Martín? - Sr. Iwanaga. 103 00:08:01,105 --> 00:08:04,107 Durante su vuelo anoche, ¿Ocurrió algo inusual? 104 00:08:05,443 --> 00:08:07,736 Bueno, no noté nada. 105 00:08:07,862 --> 00:08:11,448 Estaba ocupado escribiendo y leyendo, y el resto del tiempo estuve durmiendo. 106 00:08:11,574 --> 00:08:13,158 Ah, claro. 107 00:08:13,284 --> 00:08:15,869 Entiendo que has cuestionado todos en mi vuelo. 108 00:08:15,995 --> 00:08:17,871 ¿Qué es lo que estás tratando de descubrir? 109 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Represento a United World News. 110 00:08:24,587 --> 00:08:26,630 No lo sé, Sr. Martin. 111 00:08:31,052 --> 00:08:33,595 no se si debe imprimirse o no. 112 00:08:37,725 --> 00:08:39,935 No te sigo. 113 00:08:40,061 --> 00:08:43,522 Verás, no lo sabemos. con qué estamos lidiando. 114 00:08:43,648 --> 00:08:46,775 A las 3:30 de esta mañana, un barco de Tokio fue literalmente arrasado... 115 00:08:46,901 --> 00:08:49,778 desde la superficie del océano en cuestión de segundos. 116 00:08:50,947 --> 00:08:52,989 ¿Algo de la radio del barco? 117 00:08:53,157 --> 00:08:55,992 Decía que había un destello de luz cegador... 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,453 y el océano estalló en llamas. 119 00:09:00,081 --> 00:09:02,582 Podría haber sido una mina o una colisión. 120 00:09:02,708 --> 00:09:06,586 ¿Por qué los hombres de la radio ¿No denunciar una mina o una colisión? 121 00:09:06,712 --> 00:09:09,005 Ese es un buen punto. 122 00:09:09,173 --> 00:09:11,675 Bueno, lo que sea que se esté haciendo Me gustaría saber sobre. 123 00:09:11,842 --> 00:09:13,760 Está bien. Venga conmigo. 124 00:09:18,349 --> 00:09:18,390 [Hombre hablando japonés por radio] 125 00:09:18,391 --> 00:09:20,684 [Hombre hablando japonés por radio] 126 00:09:20,851 --> 00:09:22,769 [Gente clamando] 127 00:09:33,531 --> 00:09:36,408 [La radio continúa] 128 00:09:36,534 --> 00:09:39,202 Esta es la sala de cartas de la Compañía Naviera de Vapor Nankai. 129 00:09:39,370 --> 00:09:41,746 Fue su barco el que se hundió. 130 00:09:41,872 --> 00:09:43,832 [japonés] 131 00:09:51,549 --> 00:09:54,759 ¿Te importaría decirme? ¿Qué están discutiendo? 132 00:09:54,885 --> 00:09:57,971 No saben cómo explicar cómo funciona su barco. Podría desaparecer tan repentinamente. 133 00:09:58,097 --> 00:10:00,056 [japonés] 134 00:10:03,978 --> 00:10:06,354 - ¿Algún superviviente? - No, todavía no. 135 00:10:13,487 --> 00:10:16,406 están en contacto directo con el barco de rescate ahora. 136 00:10:16,532 --> 00:10:19,284 debe llegar al lugar del hundimiento en unas pocas horas. 137 00:10:24,373 --> 00:10:26,875 [Soplos de bocina] 138 00:10:45,144 --> 00:10:47,187 [Charla emocionada en japonés] 139 00:10:48,648 --> 00:10:51,441 operador, Dame a Paul, por favor. Correr. 140 00:10:51,609 --> 00:10:54,027 ¿Pablo? [portugués] 141 00:11:01,077 --> 00:11:02,744 Eso es todo, operador. 142 00:11:02,870 --> 00:11:05,997 Sr. George Lawrence, United World News Chicago, EE.UU. 143 00:11:08,000 --> 00:11:11,002 ''Desastres de barcos japoneses mundo de rompecabezas. 144 00:11:12,546 --> 00:11:14,464 Ocho barcos destruidos... 145 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 por un misterioso destello de fuego cegador. 146 00:11:17,885 --> 00:11:20,637 No se encontraron supervivientes. 147 00:11:20,763 --> 00:11:24,641 Informes de radio de barcos hundidos dio el mismo mensaje." 148 00:11:25,726 --> 00:11:27,644 Así es. 149 00:11:27,812 --> 00:11:31,147 ''Un terrible mar de fuego lo envuelve todo. 150 00:11:31,273 --> 00:11:36,111 Asombroso número de muertos Se cancelarán todos los horarios de envío. 151 00:11:37,196 --> 00:11:40,824 Seguirá siendo Tokio a menos que tengas noticias tuyas." 152 00:11:40,950 --> 00:11:42,867 Firme "Steve Martin". 153 00:11:44,412 --> 00:11:46,079 Lo tienes. Gracias. 154 00:11:46,997 --> 00:11:49,332 [ Steve Narrando ] Como una enfermedad progresiva, El pánico comenzó a extenderse... 155 00:11:49,458 --> 00:11:51,209 en todo Japón. 156 00:11:51,335 --> 00:11:54,504 La compañía naviera Nankai lleno de familias angustiadas... 157 00:11:54,672 --> 00:11:56,673 suplicando noticias sobre tripulaciones perdidas. 158 00:11:56,841 --> 00:11:59,634 [japonés] 159 00:12:04,932 --> 00:12:07,350 [Todos gritando] 160 00:12:11,313 --> 00:12:13,523 [Hablando japonés] 161 00:12:18,696 --> 00:12:20,780 [ Steve Narrando ] Los pocos supervivientes que habían sido encontrados... 162 00:12:20,906 --> 00:12:24,784 murió en cuestión de minutos por shock y quemaduras extrañas. 163 00:12:24,910 --> 00:12:26,870 [Código Morse pitando] 164 00:12:34,086 --> 00:12:36,045 [Multitud clamando] 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,510 [japonés] 166 00:12:45,389 --> 00:12:48,016 Con un desastre tras otro, el pueblo aterrorizado... 167 00:12:48,142 --> 00:12:50,435 exigió que se tomaran medidas. 168 00:12:50,561 --> 00:12:53,480 Funcionarios de seguridad y científicos fueron convocados. 169 00:12:53,606 --> 00:12:56,733 Dra. Yamane, El principal paleontólogo de Japón... 170 00:12:56,901 --> 00:12:59,486 estaba entre los mejores científicos invitado a la reunión. 171 00:12:59,612 --> 00:13:03,656 Conocí al Dr. Yamane a través de mi amigo Serizawa hace varios años. 172 00:13:03,783 --> 00:13:08,578 Si hubiera una respuesta a estos misteriosos desastres de barcos... 173 00:13:08,704 --> 00:13:10,622 vendría de estos hombres. 174 00:13:10,748 --> 00:13:12,707 [japonés] 175 00:13:20,966 --> 00:13:23,927 [Hombre que habla japonés] 176 00:13:30,059 --> 00:13:31,976 [japonés] 177 00:13:39,235 --> 00:13:42,111 Tengo miedo mi japonés está un poco oxidado. 178 00:13:42,279 --> 00:13:44,864 [japonés] 179 00:13:44,990 --> 00:13:47,575 El Dr. Yamane está sugiriendo a los funcionarios... 180 00:13:47,701 --> 00:13:50,954 que cuestionan los nativos de una pequeña isla. 181 00:13:51,080 --> 00:13:53,456 Dice que la isla Odo esta cerca de la zona... 182 00:13:53,624 --> 00:13:55,542 donde los desastres han tenido lugar. 183 00:13:58,128 --> 00:13:59,921 [ Steve Narrando ] Isla Odo... 184 00:14:00,047 --> 00:14:02,549 un lugar desolado en el Pacífico... 185 00:14:02,675 --> 00:14:04,634 poblado con varios cientos de nativos... 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,262 quiénes eran ahora Medio paralizado por el miedo. 187 00:14:14,687 --> 00:14:16,646 [japonés] 188 00:14:39,378 --> 00:14:41,880 [Murmurando emocionado] 189 00:14:46,176 --> 00:14:48,136 [ Steve Narrando ] Estas personas eran las únicas... 190 00:14:48,262 --> 00:14:50,471 quién había visto algunos de los incendios en el mar. 191 00:14:50,598 --> 00:14:53,975 [Gente gritando] 192 00:14:54,101 --> 00:14:56,311 [Parloteando con entusiasmo] 193 00:14:56,437 --> 00:14:58,521 [ Gritando en japonés ] 194 00:14:59,857 --> 00:15:02,025 [Parloteando con entusiasmo] 195 00:15:09,074 --> 00:15:13,453 Ellos también fueron los únicos que vio a un superviviente de los hundimientos... 196 00:15:13,579 --> 00:15:15,538 y su visita fue breve. 197 00:15:15,706 --> 00:15:17,707 [ Gritando en japonés ] 198 00:15:22,755 --> 00:15:25,298 [japonés] 199 00:15:25,424 --> 00:15:27,425 [ Gritando ] 200 00:15:36,560 --> 00:15:38,728 [Aviones volando por encima] 201 00:15:40,230 --> 00:15:43,983 [ Steve Narrando ] A la mañana siguiente, Se envió un helicóptero desde Tokio. 202 00:15:44,109 --> 00:15:47,737 El oficial de seguridad, Sr. Iwanaga, había hecho arreglos para que me uniera... 203 00:15:47,863 --> 00:15:51,407 el grupo de funcionarios que para interrogar a los nativos de la isla de Odo. 204 00:15:58,374 --> 00:16:00,249 Mientras varios nativos de la isla... 205 00:16:00,376 --> 00:16:02,627 estaban siendo interrogados por los funcionarios... 206 00:16:02,753 --> 00:16:04,837 Tomo y yo salimos entre los nativos. 207 00:16:04,964 --> 00:16:06,923 [japonés] 208 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Oye, Tomo, ¿lo hacemos enojar? 209 00:16:27,444 --> 00:16:30,113 Está asustado. Está terriblemente asustado. 210 00:16:30,280 --> 00:16:32,156 Debe haber visto algo. 211 00:16:32,282 --> 00:16:35,243 Afirmó que vio un monstruo, un monstruo horrible. 212 00:16:35,369 --> 00:16:37,453 Si viera un monstruo, ha bebido demasiado sake. 213 00:16:37,621 --> 00:16:41,040 No, no, señor Martín. Esta gente de la isla es muy supersticiosa. 214 00:16:42,626 --> 00:16:44,752 Bueno, veamos qué más. podemos averiguarlo. 215 00:16:46,213 --> 00:16:49,215 [ Steve Narrando ] Se decidió que pasaríamos la noche... 216 00:16:49,341 --> 00:16:53,302 y me dio una oportunidad para presenciar una ceremonia poco común... 217 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 uno que estaba casi olvidado. 218 00:16:55,848 --> 00:16:58,474 ♪♪ [Nativo] 219 00:16:58,600 --> 00:17:01,686 Los isleños están acosados por muchos peligros, Steve - 220 00:17:01,812 --> 00:17:04,230 algunos reales, otros imaginados. 221 00:17:04,356 --> 00:17:07,442 Esta ceremonia está dedicada a uno de esos peligros. 222 00:17:13,449 --> 00:17:15,658 Hay una leyenda entre la gente de la isla... 223 00:17:15,784 --> 00:17:18,745 que en algún lugar frente a sus costas Existe un monstruo... 224 00:17:18,871 --> 00:17:21,664 demasiado terrible para que un mortal conciba. 225 00:17:21,790 --> 00:17:24,792 Hace muchos siglos usaban enviar a una joven en una balsa... 226 00:17:24,918 --> 00:17:27,211 cada año como sacrificio. 227 00:17:27,337 --> 00:17:29,297 ♪♪ [Continúa] 228 00:17:38,515 --> 00:17:41,309 ¿Cómo se llama este monstruo? 229 00:17:41,435 --> 00:17:44,520 [ Hombre ] Godzilla. ¡Godzilla! 230 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 [japonés] 231 00:17:50,694 --> 00:17:53,321 ¿Escuchaste eso? Godzilla. 232 00:17:57,367 --> 00:17:59,702 Creen en su, eh, Godzilla... 233 00:17:59,870 --> 00:18:03,372 es responsable por todos estos desastres de barcos? 234 00:18:04,374 --> 00:18:06,084 Están seguros de ello. 235 00:18:20,682 --> 00:18:23,017 [ Ráfagas de viento ] 236 00:18:31,568 --> 00:18:33,486 [Las ráfagas se hacen más fuertes] 237 00:18:37,741 --> 00:18:40,535 [ Golpes atronadores en la distancia ] 238 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 [Los golpes se hacen más fuertes] 239 00:19:48,896 --> 00:19:51,439 [japonés] 240 00:19:58,780 --> 00:20:01,157 [Niño gritando en japonés] 241 00:20:01,283 --> 00:20:03,201 [Gritos] 242 00:20:05,621 --> 00:20:09,415 [ Criatura bramando ] 243 00:20:09,541 --> 00:20:11,709 [ Golpes atronadores ] 244 00:20:16,840 --> 00:20:19,967 [ Criatura bramando ] 245 00:20:24,348 --> 00:20:27,266 [Niño gritando] 246 00:20:29,102 --> 00:20:32,688 [Todos gritando] 247 00:20:54,211 --> 00:20:57,505 [ Steve Narrando ] Era más que viento, lluvia y relámpagos. 248 00:20:57,631 --> 00:21:00,049 Mucho más. 249 00:21:00,217 --> 00:21:03,886 No estaba seguro de qué era. Nadie estaba seguro. 250 00:21:04,012 --> 00:21:07,431 Nadie excepto los nativos, y fueron positivos. 251 00:21:07,557 --> 00:21:10,601 Dijeron que era Godzilla. 252 00:21:25,575 --> 00:21:28,661 A la mañana siguiente, los funcionarios trajeron algunos de los isleños regresan a Tokio... 253 00:21:28,787 --> 00:21:30,746 para hacer un informe directo. 254 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 [Charla en japonés] 255 00:21:42,134 --> 00:21:44,093 [japonés] 256 00:21:54,229 --> 00:21:56,105 Cada uno de los nativos de la isla Odo... 257 00:21:56,231 --> 00:21:58,816 contó su propia historia de la repentina turbulencia... 258 00:21:58,942 --> 00:22:02,111 y tenía sus propias ideas de su causa. 259 00:22:02,279 --> 00:22:05,323 Todos eran de la misma opinión que la destrucción fue provocada... 260 00:22:05,449 --> 00:22:07,366 por un ser vivo. 261 00:22:07,492 --> 00:22:10,077 [ Japonés continúa ] 262 00:22:17,169 --> 00:22:19,128 [japonés] 263 00:22:29,973 --> 00:22:32,600 no he estado a la isla yo mismo... 264 00:22:32,726 --> 00:22:35,895 pero el mundo hoy está lleno con muchos misterios. 265 00:22:36,021 --> 00:22:39,815 En el Himalaya, huellas Se han encontrado muñecos de nieve. 266 00:22:39,983 --> 00:22:42,568 Nadie lo sabe algo sobre ellos... 267 00:22:42,694 --> 00:22:44,779 entonces no hay nadie quién puede explicar 268 00:22:44,905 --> 00:22:47,323 un fenómeno en la cima del mundo. 269 00:22:47,449 --> 00:22:50,576 ¿No es posible que algún otro fenómeno inexplicable.... 270 00:22:50,702 --> 00:22:53,079 podría existir en la parte inferior ¿del océano? 271 00:22:53,205 --> 00:22:55,748 Un grupo de investigación debería ser organizado para hacer... 272 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 un estudio científico de la isla Odo. 273 00:22:58,668 --> 00:23:00,753 [Gente aplaudiendo] 274 00:23:03,340 --> 00:23:06,050 Voy a atrapar al Dr. Yamane. Te veré más tarde. 275 00:23:06,176 --> 00:23:09,053 Me parece que todavía hay fuerzas que quedan en este mundo... 276 00:23:09,179 --> 00:23:11,055 que ninguno de nosotros puede entender. 277 00:23:11,181 --> 00:23:12,890 [japonés] 278 00:23:13,016 --> 00:23:15,017 Ah, discúlpeme. 279 00:23:15,185 --> 00:23:17,686 [Gente charlando] 280 00:23:17,854 --> 00:23:21,107 - Dr. Yamane. - Steve Martín. Es bueno verte. 281 00:23:21,233 --> 00:23:24,443 ¿Te tomas en serio esta charla sobre monstruos? 282 00:23:24,569 --> 00:23:26,779 ¿Quién puede decirlo? 283 00:23:26,905 --> 00:23:30,491 Entiendo que te diriges el grupo de investigación a la isla Odo. 284 00:23:30,617 --> 00:23:32,993 Sí. Salimos esta tarde. 285 00:23:33,120 --> 00:23:36,747 Con tu permiso, me gustaría ir. La oficina de seguridad me ha dado el visto bueno. 286 00:23:36,873 --> 00:23:39,750 Por supuesto. Muelle J a las 2:00. 287 00:23:39,876 --> 00:23:42,169 Bien. Te veré entonces. 288 00:23:44,131 --> 00:23:47,007 - [Gente gritando] - ♪♪ [ Banda de música ] 289 00:23:47,134 --> 00:23:49,218 [ Steve Narrando ] El muelle J estaba lleno de simpatizantes... 290 00:23:49,386 --> 00:23:51,387 para el Dr. Yamane y su grupo. 291 00:23:55,392 --> 00:23:57,435 [ Los gritos continúan ] 292 00:23:58,728 --> 00:24:01,188 [ Soplar la bocina ] 293 00:24:04,609 --> 00:24:06,569 [japonés] 294 00:24:07,946 --> 00:24:11,824 Pero todavía había un sentimiento de ansiedad entre todos nosotros... 295 00:24:12,951 --> 00:24:15,578 para cada barco que había tomado este curso... 296 00:24:15,745 --> 00:24:17,872 había desaparecido de la faz de la tierra. 297 00:24:22,711 --> 00:24:25,296 Sí, había una sensación de ansiedad. 298 00:24:26,590 --> 00:24:28,424 Pero quizás las dos excepciones... 299 00:24:28,592 --> 00:24:32,470 eran Emiko y una joven oficial de marina llamado Ogata. 300 00:24:32,596 --> 00:24:35,931 Por el momento, parecían más interesados el uno en el otro. 301 00:24:36,099 --> 00:24:38,017 La última vez que vi a Emiko... 302 00:24:38,143 --> 00:24:41,395 ella acababa de comprometerse al Dr. Serizawa. 303 00:24:41,521 --> 00:24:43,856 Era el triángulo habitual... 304 00:24:43,982 --> 00:24:46,901 solo que esta vez fue desempeñar un papel importante... 305 00:24:47,027 --> 00:24:49,820 en la vida de millones de personas. 306 00:24:49,946 --> 00:24:52,031 [japonés] 307 00:25:49,214 --> 00:25:51,840 [Contador Geiger haciendo clic] 308 00:25:54,135 --> 00:25:57,263 Este pozo está contaminado. Por favor quédate atrás. 309 00:25:57,389 --> 00:26:00,516 - ¡Este terreno es peligroso! - [Gente exclamando] 310 00:26:17,534 --> 00:26:19,451 Señor Ojihara... 311 00:26:22,038 --> 00:26:24,290 estos son pasos de un ser vivo. 312 00:26:24,416 --> 00:26:26,834 [ Flashes estallidos ] 313 00:26:32,048 --> 00:26:33,882 [Clic rápido] 314 00:26:43,560 --> 00:26:45,728 También son radiactivos. 315 00:26:45,854 --> 00:26:49,607 ¡Este terreno es peligroso! ¡Todos, por favor quédense atrás! 316 00:26:49,733 --> 00:26:51,692 [Multitud parloteando] 317 00:27:04,289 --> 00:27:06,206 Emiko... 318 00:27:06,333 --> 00:27:08,542 un trilobites, un gusano de tres anillos... 319 00:27:08,668 --> 00:27:10,794 que se creía extinto. 320 00:27:10,920 --> 00:27:13,130 ¡No lo sostengas con tus propias manos! 321 00:27:16,676 --> 00:27:19,053 ¿Qué significa eso? 322 00:27:19,179 --> 00:27:21,722 Es un descubrimiento fabuloso. 323 00:27:25,185 --> 00:27:27,603 ¿Trilobites? 324 00:27:27,771 --> 00:27:29,897 - ¿No es eso un...? - [Suena la campana] 325 00:27:32,275 --> 00:27:34,735 ¡Godzilla! [Gritos, ininteligible] 326 00:27:38,073 --> 00:27:39,948 ¿Qué es eso, Tomo? 327 00:27:40,075 --> 00:27:42,159 Es más seguro en las colinas. 328 00:27:48,750 --> 00:27:51,001 [Gritos de pánico] 329 00:27:51,127 --> 00:27:53,087 [ Golpes atronadores ] 330 00:27:56,841 --> 00:27:58,801 [El sonido metálico continúa] 331 00:28:10,397 --> 00:28:12,773 [japonés] 332 00:28:17,987 --> 00:28:20,823 [Los golpes se hacen más fuertes] 333 00:28:23,076 --> 00:28:25,119 [Todos gritando] 334 00:28:35,338 --> 00:28:37,798 [Rugido] 335 00:28:44,180 --> 00:28:47,182 - [Gritos] - [rugido] 336 00:28:57,110 --> 00:28:58,736 [Rugido] 337 00:29:12,041 --> 00:29:14,835 [Desvanecimientos fuertes] 338 00:29:19,758 --> 00:29:22,050 [Dr. Yamane] ¡Emiko! ¡Emiko! 339 00:29:22,218 --> 00:29:25,262 - ¡Emiko! - [Multitud gritando] 340 00:29:25,388 --> 00:29:28,515 - ¡Emiko! ¡Ogata! - [Parloteo de pánico] 341 00:29:28,641 --> 00:29:31,560 [ Hombre grita en japonés ] 342 00:29:36,149 --> 00:29:38,442 [japonés] 343 00:29:52,832 --> 00:29:55,209 ¡Mira el tamaño de esas huellas! 344 00:29:59,798 --> 00:29:59,922 Se puede suponer con seguridad que hace dos millones de años... 345 00:29:59,923 --> 00:30:03,425 Se puede suponer con seguridad que hace dos millones de años... 346 00:30:03,593 --> 00:30:07,888 este brontosaurio y otros Los reptiles antiguos vagaban por la tierra. 347 00:30:08,014 --> 00:30:10,724 Se la conoció como la era Jurásica. 348 00:30:12,018 --> 00:30:13,852 Durante este período, 349 00:30:13,978 --> 00:30:18,524 había otra especie que podemos llamar al animal intermediario... 350 00:30:18,650 --> 00:30:22,569 un cruce entre lo que vive en la tierra y los animales marinos. 351 00:30:27,617 --> 00:30:30,661 Llamemos a esta criatura Godzilla... 352 00:30:30,787 --> 00:30:34,540 según la leyenda de la isla de Odo. 353 00:30:34,666 --> 00:30:37,543 Y a juzgar por esta fotografía... 354 00:30:37,669 --> 00:30:40,963 Esta criatura mide más de 400 pies de altura. 355 00:30:41,130 --> 00:30:43,006 [Todos murmuran] 356 00:30:46,344 --> 00:30:49,096 [Hombre exclamando en japonés] 357 00:30:57,856 --> 00:31:00,858 Por supuesto, la pregunta somos... 358 00:31:00,984 --> 00:31:03,068 preguntándonos es cómo este animal... 359 00:31:03,194 --> 00:31:06,905 pasó a reaparecer después de todos estos siglos... 360 00:31:07,031 --> 00:31:09,825 y tan cerca de la costa de Japón. 361 00:31:09,951 --> 00:31:13,078 Una respuesta podría ser que algunos fenómeno raro de la naturaleza... 362 00:31:13,204 --> 00:31:17,541 permitido esta raza de la era Jurásica para reproducirse... 363 00:31:17,667 --> 00:31:22,296 y durante un largo período de tiempo, lo había hecho No hay motivo para reaparecer ante el mundo. 364 00:31:22,422 --> 00:31:25,007 Pero ahora ese análisis de la radiactividad... 365 00:31:25,133 --> 00:31:27,050 de la huella de la criatura... 366 00:31:27,176 --> 00:31:30,554 muestra la existencia de estroncio 90... 367 00:31:30,680 --> 00:31:33,390 un producto de la bomba H... 368 00:31:33,516 --> 00:31:37,811 Creo que Godzilla resucitó... 369 00:31:37,937 --> 00:31:41,648 debido a los repetidos experimentos con bombas H. 370 00:31:41,774 --> 00:31:44,109 [Gente murmurando] 371 00:31:45,945 --> 00:31:47,821 [Hablando japonés] 372 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 [Gente gritando] 373 00:32:01,669 --> 00:32:04,004 - [Hombre] ¿Hola? - ¿Puedes oírme bien, George? 374 00:32:04,130 --> 00:32:05,839 [ Jorge ] Estás entrando limpio. 375 00:32:05,965 --> 00:32:08,717 Ahora, hagámoslo, Steve. ¿Qué pasa con esa historia de monstruos tuya? 376 00:32:08,885 --> 00:32:12,095 Bueno, es grande y terrible... 377 00:32:12,221 --> 00:32:14,640 más aterrador de lo que jamás creí posible. 378 00:32:14,766 --> 00:32:17,893 Te das cuenta de la portada de tu historia. en todo el país? 379 00:32:18,061 --> 00:32:20,354 queremos saber ¿Qué se está haciendo con este monstruo? 380 00:32:21,564 --> 00:32:24,066 Bueno, aquí está su titular: 381 00:32:24,233 --> 00:32:27,819 ''La seguridad decide utilizar Bomba de profundidad sobre Godzilla." 382 00:32:27,946 --> 00:32:29,613 Ah, está bien. 383 00:32:29,739 --> 00:32:32,532 ¿Pero cómo pueden usar bombas de profundidad? ¿contra algo que ni siquiera pueden ver? 384 00:32:32,659 --> 00:32:36,244 De la misma manera que se ven para un submarino: sonar. 385 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Oh, lo encontrarán, está bien. 386 00:32:38,498 --> 00:32:40,582 La gran pregunta es, ¿lo matarán? 387 00:32:41,918 --> 00:32:45,587 Bueno, sigue así, Steve. y mantennos informados. 388 00:32:45,755 --> 00:32:49,299 Lo haré. Hasta luego, Jorge. 389 00:33:09,195 --> 00:33:11,446 [ Teléfono sonando ] 390 00:33:18,997 --> 00:33:22,958 - ¿Hola? - [Hablando japonés] 391 00:33:23,126 --> 00:33:26,795 Steve, eres mejor periodista que lingüista. 392 00:33:26,963 --> 00:33:28,797 Es bueno saber de usted. 393 00:33:28,965 --> 00:33:32,217 Acabo de recibir el mensaje de que llamaste. ¿Terminaste con tus experimentos? 394 00:33:32,343 --> 00:33:35,220 Sí, terminé. 395 00:33:35,346 --> 00:33:39,266 - Bien. Cenemos esta noche. - Steve, hazlo mañana. 396 00:33:39,392 --> 00:33:42,811 Emiko vendrá esta noche. y ella dijo que era importante. 397 00:33:42,979 --> 00:33:46,231 - Está bien. Lo comprobaré contigo mañana. - Eso estará bien, Steve. 398 00:33:46,357 --> 00:33:48,316 Sayonara. 399 00:33:52,030 --> 00:33:54,489 [ Steve Narrando ] El matrimonio entre Emiko y el Dr. Serizawa... 400 00:33:54,657 --> 00:33:56,658 había sido arreglado cuando ambos eran niños. 401 00:33:56,826 --> 00:33:59,161 Y mientras Emiko no estaba enamorada con el gran científico... 402 00:33:59,287 --> 00:34:02,039 ella tenía un gran respeto y admiración por él. 403 00:34:02,165 --> 00:34:05,917 Le resultó difícil decírselo ella iba a casarse con Ogata. 404 00:34:06,044 --> 00:34:08,045 - ♪♪ [Radio] - Es... 405 00:34:08,171 --> 00:34:11,423 Es bueno tenerte en casa, Doctor Serizawa. 406 00:34:11,549 --> 00:34:13,800 Es bueno estar de vuelta, Emiko. 407 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Me alegro de que tengamos este tiempo juntos. 408 00:34:18,890 --> 00:34:22,267 hay algo importante Debo decírtelo. 409 00:34:22,393 --> 00:34:24,436 [La radio se apaga] 410 00:34:24,562 --> 00:34:27,481 Pero hay algo mucho más importante que debo mostrarles. 411 00:34:27,607 --> 00:34:28,815 ¿Eh? 412 00:34:28,941 --> 00:34:30,817 - Ven conmigo. - [Acuerdo de Murmullos] 413 00:34:52,590 --> 00:34:55,509 [ Maquinaria zumbando, haciendo clic ] 414 00:35:02,225 --> 00:35:04,142 [Exclama] 415 00:36:01,617 --> 00:36:03,743 [Zumbido de la máquina] 416 00:36:07,039 --> 00:36:09,583 ¡Apártate! 417 00:36:16,465 --> 00:36:18,425 [Gritos] 418 00:36:39,488 --> 00:36:41,615 ¡Emiko-san! 419 00:36:41,741 --> 00:36:43,742 El mundo no debe saber de esto. 420 00:36:44,827 --> 00:36:47,245 Prometo guardar mi secreto. 421 00:36:47,413 --> 00:36:49,164 [Acuerdo de murmullos] 422 00:36:49,290 --> 00:36:51,291 Ni siquiera se lo diré a mi padre. 423 00:37:16,525 --> 00:37:18,818 ¿Qué pasó? 424 00:37:18,945 --> 00:37:20,820 Nada. 425 00:37:20,947 --> 00:37:22,864 Nada. 426 00:37:53,688 --> 00:37:56,106 [Explosión] 427 00:38:03,239 --> 00:38:05,198 [Explosión] 428 00:38:14,208 --> 00:38:16,126 [Continúan las explosiones] 429 00:38:42,778 --> 00:38:44,821 Padre, ¿qué pasa? 430 00:38:44,947 --> 00:38:47,449 Están tan equivocados. 431 00:38:47,616 --> 00:38:51,911 Godzilla no debería ser destruido. Debería ser estudiado. 432 00:38:52,038 --> 00:38:54,831 Emiko... 433 00:38:54,957 --> 00:38:58,084 Por favor, déjame en paz. 434 00:38:58,210 --> 00:39:00,128 Hola. 435 00:39:09,555 --> 00:39:12,182 [ Steve Narrando ] Al final del día, generalmente se suponía... 436 00:39:12,308 --> 00:39:14,559 que la demolición submarina había terminado... 437 00:39:14,685 --> 00:39:17,062 el breve pero terrible reinado de Godzilla. 438 00:39:17,188 --> 00:39:20,648 Hubo una sensación de alivio en todo Tokio... 439 00:39:20,816 --> 00:39:22,776 incluso celebración. 440 00:39:22,902 --> 00:39:26,321 Pero tanto la esperanza y la celebración duró poco. 441 00:39:26,447 --> 00:39:28,615 ♪♪ [Tropical] 442 00:39:42,213 --> 00:39:44,672 [ Golpes atronadores ] 443 00:39:52,556 --> 00:39:55,016 - [Mujer jadea] - [rugido] 444 00:39:55,184 --> 00:39:57,477 [Gente gritando] 445 00:39:58,854 --> 00:40:00,438 ¡Godzilla! 446 00:40:04,527 --> 00:40:07,445 [ Los gritos continúan ] 447 00:40:07,571 --> 00:40:09,656 [Gritos de pánico] 448 00:40:20,709 --> 00:40:22,669 [ Steve Narrando ] En cuestión de minutos, la ciudad se dio cuenta... 449 00:40:22,795 --> 00:40:25,130 que Godzilla estaba dentro del puerto de Tokio. 450 00:40:25,256 --> 00:40:28,258 Entre la gente, Había un estado de pánico. 451 00:40:32,304 --> 00:40:35,640 [japonés] 452 00:40:35,766 --> 00:40:38,852 Los militares utilizaron a todos los hombres y máquina disponible... 453 00:40:38,978 --> 00:40:42,397 en un esfuerzo por frenar el terror que se avecina. 454 00:41:21,395 --> 00:41:23,813 - ¿Emiko ha regresado? - [Emiko] Hai. 455 00:41:37,912 --> 00:41:40,663 - [Sonidos de sirena Klaxon] - [Golpes atronadores] 456 00:41:44,627 --> 00:41:46,544 [japonés] 457 00:41:58,641 --> 00:42:00,558 [Emiko] ¡Ogata-san! 458 00:42:03,103 --> 00:42:06,564 No podía contarle al Dr. Serizawa sobre nosotros. 459 00:42:06,690 --> 00:42:08,566 Lo entiendo, Emiko. 460 00:42:08,692 --> 00:42:10,860 [ La sirena se apaga ] 461 00:42:12,112 --> 00:42:14,280 [Continúan los golpes] 462 00:42:15,824 --> 00:42:18,618 [Rugido] 463 00:42:41,517 --> 00:42:43,685 [ Sirenas aullando ] 464 00:43:12,756 --> 00:43:14,757 Subamos a la colina. 465 00:43:16,260 --> 00:43:18,219 [ Gritando en japonés ] 466 00:43:44,622 --> 00:43:46,914 [Gente gritando] 467 00:44:03,265 --> 00:44:06,601 [Gente riendo] 468 00:44:19,782 --> 00:44:22,116 [Gente gritando] 469 00:44:51,522 --> 00:44:53,481 [Gritando, gritando] 470 00:45:26,390 --> 00:45:29,642 - [Hombre] ¡Se va! - [rugido] 471 00:45:29,768 --> 00:45:32,478 [ Hombre Pero volverá. 472 00:45:35,607 --> 00:45:37,775 [ Steve Narrando ] El daño había sido severo... 473 00:45:37,901 --> 00:45:40,820 pero afortunadamente confinado a la sección del muelle de la ciudad. 474 00:45:40,946 --> 00:45:42,864 Godzilla todavía estaba en la Bahía de Tokio... 475 00:45:42,990 --> 00:45:45,575 y había muchas razones creer que volvería... 476 00:45:45,701 --> 00:45:48,035 a menos que haya algún medio fue encontrado para detenerlo. 477 00:45:48,203 --> 00:45:50,913 [japonés] 478 00:46:02,176 --> 00:46:03,801 Steve. 479 00:46:03,927 --> 00:46:05,803 - Hola, Steve. - Hola, Tomo. 480 00:46:05,929 --> 00:46:09,223 - ¿Por qué saliste corriendo de la reunión? - Tengo que publicar esta historia en el periódico. 481 00:46:09,349 --> 00:46:11,559 - ¿Pasó algo después de que me fui? - Sí. 482 00:46:11,685 --> 00:46:14,270 Están haciendo una última gran esfuerzo para detenerlo. 483 00:46:14,396 --> 00:46:16,814 - ¿Y qué es eso? - Ven aquí. Te lo mostraré. 484 00:46:23,071 --> 00:46:26,908 Tokio está rodeado por torres eléctricas de alta tensión. 485 00:46:28,076 --> 00:46:30,286 Para llegar al corazón de la ciudad... 486 00:46:30,412 --> 00:46:35,166 Godzilla tendría que abrirse paso 300.000 voltios de electricidad. 487 00:46:35,292 --> 00:46:39,253 Los funcionarios están tratando de tener todo listo al anochecer. 488 00:46:42,758 --> 00:46:45,635 Ahora debo informar a mi estación. 489 00:46:45,761 --> 00:46:47,970 Está bien. Y gracias Tomo. 490 00:46:48,096 --> 00:46:50,139 - Hasta luego, Steve. - Sayonara. 491 00:46:53,310 --> 00:46:56,395 [ Steve Narrando ] Los funcionarios de seguridad ordenó una evacuación general... 492 00:46:56,522 --> 00:46:59,065 de todo el personal no esencial. 493 00:46:59,191 --> 00:47:02,735 Fue un trabajo monumental pero era un trabajo que había que hacer. 494 00:47:02,861 --> 00:47:05,905 [Gritos de pánico] 495 00:47:16,792 --> 00:47:19,752 [ Hombre sobre P.A. En japonés ] 496 00:47:33,684 --> 00:47:36,435 [ Steve Narrando ] Al anochecer, todos estaban fuera de las calles. 497 00:47:41,650 --> 00:47:44,277 La oficina de noticias ordenó una buena vista de Tokio... 498 00:47:44,403 --> 00:47:48,197 y estaba recibiendo todos los informes directamente desde el cuartel general de seguridad. 499 00:48:10,846 --> 00:48:13,556 Esta grabación en cinta es para George Lawrence... 500 00:48:13,682 --> 00:48:16,350 Noticias Mundo Unido Chicago, Estados Unidos. 501 00:48:21,023 --> 00:48:21,063 [ Steve Narrando ] Quedan todos en la ciudad era una actitud de vigilancia y espera. 502 00:48:21,064 --> 00:48:25,109 [ Steve Narrando ] Quedan todos en la ciudad era una actitud de vigilancia y espera. 503 00:48:26,278 --> 00:48:29,780 La espera no fue larga. 504 00:48:59,645 --> 00:49:04,190 George, aquí en Tokio, el tiempo ha pasado retrocedió dos millones de años. 505 00:49:04,316 --> 00:49:07,234 Este es mi informe tal como sucede. 506 00:49:07,402 --> 00:49:10,321 Un monstruo prehistórico los japoneses llaman a Godzilla... 507 00:49:10,447 --> 00:49:12,865 Acaba de salir de la bahía de Tokio. 508 00:49:12,991 --> 00:49:16,535 Es tan alto como un edificio de 30 pisos. 509 00:49:18,914 --> 00:49:22,792 Y ahora él está haciendo su camino hacia la principal línea de defensa de la ciudad: 510 00:49:22,918 --> 00:49:27,463 300.000 voltios de electricidad colgados alrededor de la ciudad como una barrera... 511 00:49:27,589 --> 00:49:30,049 una barrera contra Godzilla. 512 00:49:39,768 --> 00:49:41,352 [Suena el timbre] 513 00:49:41,478 --> 00:49:44,313 [Rugido] 514 00:50:07,004 --> 00:50:09,255 [Rugido] 515 00:50:36,408 --> 00:50:40,161 apenas puedo creer lo que acaba de pasar. 516 00:50:40,287 --> 00:50:42,621 Ahora parece que Tokio no tiene defensa. 517 00:50:45,333 --> 00:50:47,251 [Rugido] 518 00:50:52,215 --> 00:50:55,593 [Gritos de pánico] 519 00:51:42,766 --> 00:51:44,725 [Gritando] 520 00:51:54,152 --> 00:51:56,570 [Sirenas aullando] 521 00:52:34,484 --> 00:52:39,113 Están moviendo un cuerpo de tanques entero al campo de tiro a quemarropa. 522 00:52:39,281 --> 00:52:43,576 Estoy rezando una oración, George... una oración por el mundo entero. 523 00:53:34,002 --> 00:53:37,463 George, los tanques han sido aniquilado por un muro de llamas. 524 00:53:38,757 --> 00:53:41,717 Ni el hombre ni sus máquinas son capaces de detener a esta criatura. 525 00:53:43,345 --> 00:53:45,596 [Gritando] 526 00:53:50,685 --> 00:53:53,187 [japonés] 527 00:53:54,522 --> 00:53:57,358 [El japonés continúa en la radio] 528 00:54:05,909 --> 00:54:07,910 [Rugido] 529 00:54:09,537 --> 00:54:11,664 [Gritos en japonés] 530 00:54:15,335 --> 00:54:17,294 [El hombre grita] 531 00:54:17,420 --> 00:54:19,880 [Gritos de pánico] 532 00:54:41,987 --> 00:54:44,405 [Los gritos continúan] 533 00:55:10,849 --> 00:55:12,891 [Rugido] 534 00:55:50,388 --> 00:55:54,266 Godzilla se ha convertido el corazón de Tokio en un mar de fuego. 535 00:55:54,392 --> 00:55:58,145 Debajo de las llamas, Miles de personas yacen muertas o agonizantes. 536 00:56:16,081 --> 00:56:19,124 [ Peaje ] 537 00:56:35,683 --> 00:56:37,601 [japonés] 538 00:56:39,562 --> 00:56:42,898 [Rugido] 539 00:57:04,212 --> 00:57:06,964 [Gritando] 540 00:57:14,264 --> 00:57:16,723 Nada puede salvar la ciudad ahora. 541 00:57:24,941 --> 00:57:27,401 [Rugido] 542 00:57:33,992 --> 00:57:36,618 [ Hombre sobre P.A. En japonés ] 543 00:57:40,957 --> 00:57:43,292 [ Retumbar, estrellarse ] 544 00:57:53,136 --> 00:57:55,012 [ Hombre en P.A. continúa] 545 00:58:03,313 --> 00:58:06,356 - Esto es todo, Jorge. - [rugido] 546 00:58:06,483 --> 00:58:09,318 Steve Martín Despidiéndose de Tokio, Japón. 547 00:58:37,138 --> 00:58:40,516 [Rugido] 548 00:58:49,150 --> 00:58:51,610 [japonés] 549 00:59:02,830 --> 00:59:06,083 - [Locutor que habla japonés] - [Godzilla rugiendo] 550 00:59:35,822 --> 00:59:37,739 [japonés] 551 01:00:14,235 --> 01:00:17,237 [Gritos, aplausos] 552 01:01:19,842 --> 01:01:22,260 [Mujer gritando] 553 01:01:25,556 --> 01:01:27,641 [Continúa gritando] 554 01:01:30,728 --> 01:01:32,688 [Mujer sollozando] 555 01:01:41,572 --> 01:01:43,490 ¡Míralo! 556 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 Hola Emiko. 557 01:01:59,632 --> 01:02:01,591 Has estado durmiendo muy nervioso. 558 01:02:01,718 --> 01:02:05,387 - Hola, Ogata. - Hola, Steve. 559 01:02:08,725 --> 01:02:10,600 ¿Se desarrolla alguna novedad? 560 01:02:10,727 --> 01:02:12,644 [ Emiko ] No se desarrollará nada nuevo a menos que... 561 01:02:12,770 --> 01:02:15,939 - [ Ogata ] ¿A menos que? - Me mostraron un terrible secreto... 562 01:02:16,065 --> 01:02:19,317 que es probablemente la única arma que podría destruir a Godzilla. 563 01:02:19,444 --> 01:02:22,571 - ¿Qué es? - Se lo prometí al Dr. Serizawa... 564 01:02:22,697 --> 01:02:26,199 Nunca revelar su secreto a nadie. 565 01:02:26,367 --> 01:02:28,910 Emiko... 566 01:02:29,036 --> 01:02:32,831 Emiko, anoche Tokio fue destruida. 567 01:02:32,957 --> 01:02:36,585 mañana puede ser Osaka o Yokohama. 568 01:02:36,711 --> 01:02:38,587 Si puedes ayudar, debes hacerlo. 569 01:02:38,713 --> 01:02:41,006 [ Emiko ] Cuando fui a ver al Dr. Serizawa... 570 01:02:41,132 --> 01:02:44,134 Tenía la intención de decirle sobre Ogata y yo... 571 01:02:44,260 --> 01:02:46,762 pero había algo Él quería mostrármelo primero. 572 01:02:53,311 --> 01:02:55,228 [japonés] 573 01:03:17,627 --> 01:03:19,753 [Gritos] 574 01:03:30,640 --> 01:03:33,600 [ Emiko ] El Dr. Serizawa había sido experimentando con oxígeno... 575 01:03:33,768 --> 01:03:37,103 cuando se encontró un terrible descubrimiento químico - 576 01:03:37,271 --> 01:03:39,981 una manera de destruir todo el oxígeno en el agua... 577 01:03:40,107 --> 01:03:42,984 desintegrándose así toda materia viva. 578 01:03:43,110 --> 01:03:45,403 Una cantidad no mayor que una pelota de béisbol... 579 01:03:45,530 --> 01:03:49,115 podría transformar la bahía de Tokio en un cementerio. 580 01:03:49,283 --> 01:03:53,370 Serizawa había encontrado un terrible poder destructivo... 581 01:03:53,496 --> 01:03:55,872 y hasta que pudo encontrar un bien que lo contrarresta... 582 01:03:55,998 --> 01:03:57,874 eso vendría de este descubrimiento... 583 01:03:58,000 --> 01:04:00,961 él no quería el mundo para conocer su secreto. 584 01:04:01,087 --> 01:04:03,255 [japonés] 585 01:04:08,344 --> 01:04:10,303 [ Líquido burbujeante ] 586 01:04:20,731 --> 01:04:24,109 Me hizo prometer Nunca contar lo que había visto. 587 01:04:24,235 --> 01:04:26,695 [Ogata] Emiko, necesitamos la ayuda de Serizawa. 588 01:04:26,821 --> 01:04:28,864 No hay otra manera. 589 01:04:28,990 --> 01:04:31,157 Si tan solo pudiera verlo... 590 01:04:31,325 --> 01:04:33,243 solo habla con él. 591 01:04:34,412 --> 01:04:37,706 Quizás pueda hacerle cambiar de opinión. Ogata irá conmigo. 592 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 Hagas lo que hagas, Emiko, no debes fallar. 593 01:05:01,272 --> 01:05:03,231 [Ogata] Serizawa-san. 594 01:05:08,029 --> 01:05:09,946 Siéntate. 595 01:05:14,118 --> 01:05:18,038 Doctor, lo sé su destructor de oxígeno. 596 01:05:18,205 --> 01:05:22,500 - Debemos tenerlo. - ¡No sé de qué estás hablando! 597 01:05:26,714 --> 01:05:28,506 Rompí mi promesa, Serizawa. 598 01:05:28,633 --> 01:05:31,635 Se lo dije a Steve Martin y Ogata. 599 01:05:31,761 --> 01:05:33,637 Ambos están de acuerdo. 600 01:05:33,763 --> 01:05:37,599 Debes usar tu Destructor de Oxígeno contra Godzilla. [sollozando] 601 01:05:41,771 --> 01:05:45,899 - No. - [Ogata] ¡Serizawa-san! 602 01:05:50,696 --> 01:05:52,697 ¡Serizawa-san! 603 01:05:54,075 --> 01:05:56,826 -¡Ah, Serizawa-san! - ¡Suéltalo! 604 01:05:56,953 --> 01:05:59,704 - ¡Debemos tener la fórmula! ¡Debemos! - ¡Déjalo ir! 605 01:05:59,830 --> 01:06:02,082 ¡Por favor para! 606 01:06:02,249 --> 01:06:04,334 - [Hombres gritando] - [Estruendo de vidrio] 607 01:06:04,460 --> 01:06:06,753 [ Emiko grita ] 608 01:06:06,879 --> 01:06:08,838 [Ogata] ¡Serizawa-san! 609 01:06:12,468 --> 01:06:14,761 ¡Ogata-san! 610 01:06:14,929 --> 01:06:16,846 [Serizawa] ¡Ogata-san! 611 01:06:43,457 --> 01:06:45,458 Lo siento, Ogata. 612 01:06:47,378 --> 01:06:50,046 El destructor de oxígeno no se puede utilizar. 613 01:06:55,136 --> 01:06:57,387 Si no nos defendemos de Godzilla ahora... 614 01:06:57,513 --> 01:06:59,472 ¿Qué será de nosotros? 615 01:06:59,598 --> 01:07:02,183 ¿Y qué será de nosotros? si un arma como la que tengo ahora... 616 01:07:02,309 --> 01:07:04,436 ¿cae en las manos equivocadas? 617 01:07:13,863 --> 01:07:16,865 Entonces tienes una responsabilidad ningún hombre se ha enfrentado jamás. 618 01:07:16,991 --> 01:07:20,660 Tienes tu miedo, que podría convertirse en realidad... 619 01:07:20,786 --> 01:07:23,705 y tienes a Godzilla, que es la realidad. 620 01:07:26,333 --> 01:07:28,293 [Jadeos] 621 01:07:38,220 --> 01:07:41,931 [ Hombre en la televisión ] Atención. Atención, gente de Japón. 622 01:07:42,058 --> 01:07:44,726 En este momento, una oración a nivel nacional... 623 01:07:44,852 --> 01:07:49,022 está siendo observado por los supervivientes de la devastada Tokio. 624 01:07:49,148 --> 01:07:52,358 Las voces de nuestros hijos son levantados en oración... 625 01:07:52,526 --> 01:07:55,695 por el coraje de superar la destrucción de hoy... 626 01:07:55,863 --> 01:07:58,198 y mirar hacia adelante con esperanza... 627 01:07:58,324 --> 01:08:00,575 por la paz y la luz. 628 01:08:00,701 --> 01:08:03,369 ♪♪ [ Coro de niñas: japonés ] 629 01:08:17,093 --> 01:08:19,427 ♪♪ [Continúa] 630 01:08:36,570 --> 01:08:38,488 ♪♪ [Continúa] 631 01:08:43,577 --> 01:08:45,495 ♪♪ [Continúa] 632 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 ♪♪ [Continúa] 633 01:09:46,140 --> 01:09:48,057 ♪♪ [Continúa] 634 01:10:01,488 --> 01:10:03,531 [ El televisor se apaga ] 635 01:10:06,160 --> 01:10:08,745 ¿Has decidido? 636 01:10:08,871 --> 01:10:11,915 Sí. Pero esto debe ser la única vez... 637 01:10:12,041 --> 01:10:14,125 el destructor de oxígeno se utilizará. 638 01:10:46,533 --> 01:10:48,952 [sollozando] 639 01:11:07,805 --> 01:11:09,889 - [Contador Geiger haciendo clic] - [ Steve Narrando ] El barco... 640 01:11:10,057 --> 01:11:12,684 encontrando la ubicación de Godzilla... 641 01:11:12,810 --> 01:11:15,478 el destructor de oxígeno - 642 01:11:18,440 --> 01:11:21,317 todo esto se ha logrado. 643 01:11:21,443 --> 01:11:25,571 Serizawa insistió en ayudar Ogata coloca el arma. 644 01:11:32,579 --> 01:11:36,040 [Hombre] Y ahora los buzos están descendiendo. 645 01:11:36,166 --> 01:11:38,751 Se lo pedimos al mundo entero a esperar. 646 01:12:18,042 --> 01:12:20,418 Han llegado al fondo. 647 01:14:00,310 --> 01:14:02,270 [ Gritando en japonés ] 648 01:14:39,141 --> 01:14:43,728 ¡Serizawa! ¡Serizawa! ¡Serizawa! 649 01:14:45,314 --> 01:14:47,732 [ Hombre ] Un buzo está arriba. Es Ogata. 650 01:14:47,858 --> 01:14:51,444 Dra. Serizawa aún no lo ha hecho comenzó su ascenso. 651 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 [Charla emocionada] 652 01:15:34,112 --> 01:15:36,113 [Agua batiendo fuerte] 653 01:16:01,306 --> 01:16:03,182 ¡Serizawa! ¡Serizawa-san! 654 01:16:03,350 --> 01:16:05,935 [ Japonés ] 655 01:16:06,061 --> 01:16:07,770 ¡Serizawa-san! 656 01:16:19,866 --> 01:16:22,952 ¡Ogata, está funcionando! 657 01:16:24,246 --> 01:16:26,831 Vive feliz con Emiko. Adiós. 658 01:16:31,628 --> 01:16:34,005 ¡Serizawa! ¡Levanten la fila! 659 01:16:34,131 --> 01:16:35,798 ¡Contéstame! ¡Serizawa! 660 01:17:02,284 --> 01:17:04,076 ¡Serizawa! 661 01:17:20,135 --> 01:17:22,345 [ Bramido ] 662 01:18:18,151 --> 01:18:20,986 [Gente murmurando] 663 01:18:23,198 --> 01:18:26,242 Gente del mundo, Godzilla está muerto. 664 01:18:26,368 --> 01:18:29,995 Danos fuerza para reconstruir nuestra querida tierra. 665 01:18:30,163 --> 01:18:32,123 [Llorando] 666 01:18:39,297 --> 01:18:41,674 Él dijo: "Sed felices juntos". 667 01:18:44,678 --> 01:18:46,637 [sollozando] 668 01:19:01,987 --> 01:19:04,196 [ Steve Narrando ] La amenaza había desaparecido. 669 01:19:04,364 --> 01:19:06,991 Así que fue un gran hombre. 670 01:19:08,785 --> 01:19:11,954 Pero el mundo entero podría despertar y vivir de nuevo. 671 01:19:58,251 --> 01:20:00,252 [ Golpes atronadores ] 672 01:20:14,768 --> 01:20:16,769 [Continúan los golpes]